{"id":7854,"date":"2023-12-12T13:37:54","date_gmt":"2023-12-12T11:37:54","guid":{"rendered":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/?page_id=7854"},"modified":"2025-06-18T08:27:24","modified_gmt":"2025-06-18T06:27:24","slug":"traducoes-legalizacoes-e-apostilas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/pt-pt\/servizi-consolari-e-visti-2\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traducoes-legalizacoes-e-apostilas\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00f5es, legaliza\u00e7\u00f5es e apostilas"},"content":{"rendered":"

LEGALIZA\u00c7\u00c3O<\/strong><\/p>\n

A legaliza\u00e7\u00e3o<\/strong> \u00e9 um procedimento pelo qual s\u00e3o certificadas oficialmente a qualifica\u00e7\u00e3o jur\u00eddica do funcion\u00e1rio p\u00fablico que assinou um ato e a autenticidade de sua assinatura.<\/p>\n

Para poderem ser executadas em It\u00e1lia, as escrituras e documentos emitidos por autoridades estrangeiras (para esta Embaixada, \u00e9 Mo\u00e7ambique) devem ser legalizados: a legaliza\u00e7\u00e3o deve ser efectuada primeiro no Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros de Mo\u00e7ambique (MINEC), depois no a embaixada<\/span>.<\/p>\n

***<\/p>\n

APOSTILA<\/strong><\/p>\n

Nos pa\u00edses que assinaram a Conven\u00e7\u00e3o de Haia de 5 de outubro de 1961 relativa \u00e0 aboli\u00e7\u00e3o da legaliza\u00e7\u00e3o de documentos p\u00fablicos estrangeiros, a legaliza\u00e7\u00e3o \u00e9 simplificada e substitu\u00edda pela “apostila” (ou apostila<\/strong>). A apostila \u00e9 aposta pela autoridade interna designada por cada Estado; o documento apostilado \u00e9 reconhecido diretamente no Estado Membro de destino, sem necessidade ou possibilidade de interven\u00e7\u00e3o da Embaixada<\/span>.<\/p>\n

No Botswana<\/strong>, as seguintes institui\u00e7\u00f5es s\u00e3o respons\u00e1veis \u200b\u200bpela emiss\u00e3o da apostila:<\/p>\n

\u2013 Tribunais superiores;
\n\u2013 Secret\u00e1rios Permanentes;
\n\u2013 Comiss\u00e1rios distritais.<\/p>\n

Em Eswatini<\/strong>, as seguintes institui\u00e7\u00f5es s\u00e3o respons\u00e1veis \u200b\u200bpela emiss\u00e3o da apostila:<\/p>\n

– Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores.<\/p>\n

Mo\u00e7ambique<\/strong> n\u00e3o aderiu \u00e0 Conven\u00e7\u00e3o de Haia de 1961 sobre \u201capostilas\u201d. Os seus documentos e escrituras oficiais devem, portanto, ser legalizados pelo MINEC e pela Embaixada para serem executados em It\u00e1lia.<\/p>\n

***<\/p>\n

TRADU\u00c7\u00d5ES<\/strong><\/p>\n

Muitas vezes, para serem utilizados em It\u00e1lia, as escrituras e documentos legalizados\/destilados devem ser traduzidos para o italiano e declarados conformes com o original por um tradutor oficial<\/span> (nos pa\u00edses onde este n\u00famero existe, como Mo\u00e7ambique<\/strong>) ou pelo posto consular deste pa\u00eds. pa\u00eds Embaixada (para Eswatini<\/strong> ou Botswana<\/strong>). Os documentos tamb\u00e9m podem ser declarados conformes diretamente na It\u00e1lia, atrav\u00e9s de tradutores juramentados.<\/p>\n

Os compatriotas e outros utilizadores do distrito consular da Embaixada de It\u00e1lia em Maputo podem consultar, para qualquer necessidade, a seguinte lista de tradutores<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

A partir de 15 de Janeiro de 2024, a legaliza\u00e7\u00e3o dos documentos solicitados a esta Embaixada ser\u00e1 tamb\u00e9m efectuada pela empresa VFS (sediada em Maputo no 6\u00ba andar do Centro Comercial Maputo, rua Ngungunhane).<\/em><\/span><\/p>\n

Os interessados poder\u00e3o solicitar a legaliza\u00e7\u00e3o de documentos<\/em><\/span><\/p>\n

    \n
  • na Embaixada<\/strong>, mediante agendamento Prenotami, ou, em alternativa,<\/em><\/span><\/li>\n
  • na VFS<\/strong>, durante o hor\u00e1rio de atendimento ao p\u00fablico, sem necessidade de agendamento.<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"LEGALIZA\u00c7\u00c3O A legaliza\u00e7\u00e3o \u00e9 um procedimento pelo qual s\u00e3o certificadas oficialmente a qualifica\u00e7\u00e3o jur\u00eddica do funcion\u00e1rio p\u00fablico que assinou um ato e a autenticidade de sua assinatura. Para poderem ser executadas em It\u00e1lia, as escrituras e documentos emitidos por autoridades estrangeiras (para esta Embaixada, \u00e9 Mo\u00e7ambique) devem ser legalizados: a legaliza\u00e7\u00e3o deve ser efectuada primeiro […]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":256,"menu_order":16,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7854","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7854"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10503,"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7854\/revisions\/10503"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}