{"id":7788,"date":"2023-12-12T13:37:54","date_gmt":"2023-12-12T11:37:54","guid":{"rendered":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/?page_id=7788"},"modified":"2025-06-18T08:26:53","modified_gmt":"2025-06-18T06:26:53","slug":"traduzioni-legalizzazioni-e-apostille","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzioni-legalizzazioni-e-apostille\/","title":{"rendered":"Traduzioni, legalizzazioni e apostille"},"content":{"rendered":"

LEGALIZZAZIONE<\/strong><\/p>\n

La legalizzazione<\/strong> \u00e8 una procedura tramite la quale si attesta\u00a0ufficialmente la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato un atto e l\u2019autenticit\u00e0 della sua firma.<\/p>\n

Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere (per questa Ambasciata, si tratta di Mozambico) devono essere legalizzati: la legalizzazione deve essere eseguita prima presso il Ministero degli Affari Esteri mozambicano (MINEC), poi presso l\u2019Ambasciata.<\/u><\/p>\n

***<\/p>\n

APOSTILLE<\/strong><\/p>\n

Nei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione de L\u2019Aia del 5 ottobre 1961 relativa all\u2019abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, la legalizzazione \u00e8 semplificata e sostituita dalla \u201cpostilla\u201d (o apostille<\/strong>). L\u2019apostille viene apposta dall\u2019Autorit\u00e0 interna designata da ciascuno Stato; l\u2019atto apostillato \u00e8 direttamente riconosciuto nello Stato membro di destinazione, senza necessit\u00e0 o possibilit\u00e0 di intervento da parte dell\u2019Ambasciata<\/u>.<\/p>\n

In Botswana<\/strong>, le seguenti istituzioni sono responsabili del rilascio dell’apostille:<\/p>\n

– Alti tribunali;
\n– Segretari permanenti;
\n– Commissari distrettuali.<\/p>\n

In Eswatini<\/strong>, le seguenti istituzioni sono responsabili del rilascio dell’apostille:<\/p>\n

– Ministero degli Affari Esteri.<\/p>\n

Il Mozambico<\/strong> non ha aderito alla convenzione de L\u2019Aia del 1961 sulle \u201capostille\u201d. I suoi documenti e atti ufficiali devono pertanto essere legalizzati dal MINEC e dall\u2019Ambasciata per essere fatti valere in Italia.<\/p>\n

***<\/p>\n

TRADUZIONI<\/strong><\/p>\n

Spesso, per poter essere utilizzati in Italia, gli atti e documenti legalizzati\/apostillati devono essere tradotti in italiano e dichiarati conformi all\u2019originale da un traduttore ufficiale<\/u> (nei Paesi dove tale figura esiste, come il Mozambico<\/strong>) oppure dall\u2019ufficio consolare di questa Ambasciata (per Eswatini<\/strong> o Botswana<\/strong>). I documenti possono essere dichiarati conformi anche direttamente in Italia, presso traduttori giurati.<\/p>\n

I connazionali e gli altri utenti nella circoscrizione consolare dell\u2019Ambasciata d\u2019Italia a Maputo possono fare riferimento, per eventuali necessit\u00e0, al seguente elenco di traduttori<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

A partire dal 15 gennaio 2024 la legalizzazione dei documenti richiesta a questa Ambasciata viene eseguita anche dalla societ\u00e0 VFS (con sede a Maputo al 6\u00b0 piano del Maputo Shopping Centre, rua Ngungunhane).<\/span><\/em><\/p>\n

Gli interessati potranno richiedere la legalizzazione dei documenti<\/span><\/em><\/p>\n

    \n
  • presso l\u2019Ambasciata<\/strong>, muniti di appuntamento Prenotami o, alternativamente<\/span><\/em><\/li>\n
  • presso VFS<\/strong>, negli orari di ricezione del pubblico, senza necessit\u00e0 di appuntamento.<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"LEGALIZZAZIONE La legalizzazione \u00e8 una procedura tramite la quale si attesta\u00a0ufficialmente la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato un atto e l\u2019autenticit\u00e0 della sua firma. Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere (per questa Ambasciata, si tratta di Mozambico) devono essere legalizzati: la legalizzazione […]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":16,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7788","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7788"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10501,"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7788\/revisions\/10501"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambmaputo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}